【 內 容 簡 介 】

《蝴蝶夫人》的故事，最初出自美國律師兼作家約翰‧路德‧隆在1897年發表的同名小說。故事並不複雜：十九世紀中葉一名美國海軍軍官到日本，與長崎市一個十五歲藝妓（蝴蝶）結婚，然後回國而把她遺棄在日本，另娶了美國妻子，逼得已生下一子的蝴蝶自殺。 

改編為歌劇後，突破了異國情變倫理悲劇的框框，突出了東西方文化、道德觀、價值觀等方面矛盾衝突的深層意義。蝴蝶夫人並不是「日本的咪咪」或「柳兒的翻版」，她更包含、體現了古老傳統和現代化之間的尖銳衝突。而普契尼在此劇中充分發揮其特長，譜寫出非常切合劇情需要和舞台意境的音樂，使之廣受喜愛，至今仍頻繁上演。

目錄：

蝴蝶夫人──東西方的激烈衝撞 

人物表 

分場說明 

劇本對譯

• 【第一幕】長崎市的一座小山上，美國軍官平克頓準備與當地一名藝妓（蝴蝶）結婚。蝴蝶改信平克頓的宗教而引起了軒然大波，並遭親友棄離。平克頓安慰蝴蝶，兩人相擁歌唱愛情。
• 【第二幕：第一部分】平克頓回美國已三年，蝴蝶生下一個男孩，苦苦守候著平克頓歸來。親王山鳥向蝴蝶求婚不成憤而離去。夏普萊斯領事帶來一封平克頓的信，內容卻令蝴蝶傷心。港口的船讓蝴蝶重拾希望，期盼愛人歸來。

• 【第二幕：第二部分】平克頓和女僕鈴木談話，請她和蝴蝶商量，讓平克頓和他在美國所娶的妻子把孩子帶去美國。蝴蝶知道真相後，忍痛答應。在萬分悲哀中和孩子道別，取出利劍自刎。平克頓趕到時，一切都已太遲。